(Je Suis Malade - Serge Lama – Кавер-версия Lara Fabian)

 

Вот и нет мечты…

Сигаретный дым

Тает, как и всё теперь.

Красота моя,

Чистота моя

Гибнут без тебя.

Закрыта дверь.

 

Все желанья – ноль.

Все движенья – боль.

Смысла больше нет ни в чем.

Ожиданья зал –

Жизнь моя.

Все, что без тебя

Уже не в счет.

 

Мой мир наполнен

Неисцелимой болью

Лишь в детстве было так порой,

Когда случалось быть одной и

Меркнул свет…

Мой мир наполнен

Невысказанной болью

Когда придешь, не знаю я,

Не знаю я, куда уйдешь…

Два года длится этот плен

Твоих оков…

 

Неразрывна связь

И прикован взгляд

Лишь к тому, где есть твой след.

Нет ни сил, ни слов

Видеть как ты вновь

Даришь всем тепло,

Другим, не мне.

 

Не залить вином

То, что жжет огнем

И все губит, словно яд.

Я везде твои

Вижу корабли,

Места нет нигде, где нет тебя…

 

Мой мир наполнен

Неисцелимой болью,

Прервался резко мой полет.

О взгляд, бездушный словно лед,

Разбито все….

Мой мир наполнен

Невысказанной болью,

Ты песни заглушил мои,

Ты оборвал слова мои.

А до тебя мне душу жег

Пульсаций пыл…

 

Покидает жизнь

Все пути мои,

Что иду с тобой сейчас.

И однажды мой

Одинокий крик

В горькой тишине

Взорвет эфир.

 

Мой мир наполнен

Неисцелимой болью,

Лишь в детстве было так порой,

Когда случалось быть одной и

Меркнул свет…

Мой мир наполнен

Немой

И острой болью

Ты песни заглушил мои,

Ты оборвал слова мои.

И сжато сердце жуткой болью,

Борьбы незримой скорбью.

Всю жизнь Пронзает болью…

 

 

© Перевод - Елена Игнатова (www.solnechnysvet.ru)